1 00:00:30,072 --> 00:00:33,826 Ganador del León de Oro en 1983 Festival de Cine de Venecia 2 00:00:34,076 --> 00:00:37,955 y un premio especial de Sonido y Cinematografía. 3 00:00:51,469 --> 00:00:53,345 Está en mí, en ti. 4 00:00:53,512 --> 00:00:55,473 Hace olas terribles. 5 00:00:56,015 --> 00:00:58,851 NOMBRE: CARMEN 6 00:00:59,101 --> 00:01:04,190 No sé mucho, pero los inocentes. No controles este mundo. 7 00:01:07,777 --> 00:01:10,696 Seguiremos, si es posible... 8 00:01:12,573 --> 00:01:15,451 No tengo miedo... Nunca podría... 9 00:01:16,202 --> 00:01:18,788 nunca supe como... 10 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 involucrate... 11 00:01:22,374 --> 00:01:24,752 Tengo que correr... Nos vemos luego. 12 00:01:25,669 --> 00:01:28,172 yo soy la chica que no debería llamarse Carmen. 13 00:01:51,362 --> 00:01:52,988 Con tu cuerpo... 14 00:02:10,881 --> 00:02:14,343 Cuando la mierda vale dinero, los pobres no tendrán pendejos. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,428 ¿Bien? 16 00:02:16,595 --> 00:02:19,515 Cuando la mierda vale dinero, los pobres no tendrán pendejos. 17 00:02:19,682 --> 00:02:21,225 ¡Te escribimos! 18 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 ¿Hay un francés en la casa? 19 00:02:44,123 --> 00:02:46,417 ¿Hay un francés en la casa? 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,755 invisible 21 00:03:39,094 --> 00:03:40,471 No es normal... 22 00:03:40,804 --> 00:03:41,972 ¿Quién es? 23 00:03:42,806 --> 00:03:44,725 Oh, espectáculo en la eternidad. 24 00:03:48,229 --> 00:03:50,731 Bueno, ¿cómo estás hoy? 25 00:03:51,106 --> 00:03:53,067 ¡No podría ser mejor! 26 00:03:53,234 --> 00:03:54,026 Me enfermaré... 27 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Si su fiebre no ha subido el viernes, ¡Fuera! 28 00:03:57,821 --> 00:03:59,073 ¡Mi factura ha sido pagada! 29 00:03:59,240 --> 00:04:00,282 Esto no es un hotel. 30 00:04:00,449 --> 00:04:01,867 ¡Estarás fuera! 31 00:04:02,117 --> 00:04:03,869 Estoy seguro de que me enfermaré. 32 00:04:04,078 --> 00:04:05,663 ¡Te sacaremos! 33 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 - ¿Lo anoto? - Sí. 34 00:04:26,267 --> 00:04:28,477 ¡Luces apagadas! 35 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 "No visto, no dicho." 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,025 ¡Trabajaste duro hoy! 37 00:04:35,484 --> 00:04:36,860 Eso es muy bueno. 38 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 ¿Crees que sí? 39 00:04:40,823 --> 00:04:42,074 Vamos. 40 00:04:45,035 --> 00:04:47,079 ¡No olvides tu temperatura! 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,874 Es posible que todavía tenga fiebre. 42 00:04:51,709 --> 00:04:55,879 Si te meto el dedo en el culo, y cuentas hasta 33... ¿Ves? 43 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 C, D, E, F, G, A, B, C... ¿Ves? Tendré fiebre. 44 00:05:00,092 --> 00:05:01,593 ¿Por qué dices eso? 45 00:05:02,261 --> 00:05:04,638 La gente no habla estos días. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,641 Tengo ganas de decirlo, así que lo hago. 47 00:05:08,183 --> 00:05:09,852 ¿Tendré fiebre? 48 00:05:14,523 --> 00:05:15,858 Quizás... 49 00:05:23,615 --> 00:05:24,825 Ser... 50 00:05:29,330 --> 00:05:30,247 Ser... 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,722 Para desterrar la ignorancia y el crimen... 52 00:06:28,889 --> 00:06:30,641 ¿La habitación del señor Godard? 53 00:06:30,808 --> 00:06:33,977 ...debo enfurecerme y sembrar el mal al azar? 54 00:06:34,144 --> 00:06:35,229 Te escribiremos. 55 00:06:35,396 --> 00:06:37,856 - ¡Es una pésima idea! - No lo es. 56 00:06:43,654 --> 00:06:48,200 Es hora de que tu locura vea ¡Lo contrario de todas las cosas! 57 00:06:48,367 --> 00:06:50,494 Te escribiremos. 58 00:06:53,038 --> 00:06:54,415 ¿Dónde estoy? 59 00:06:56,542 --> 00:06:58,335 No, ¿quién es? 60 00:06:59,962 --> 00:07:01,755 ¿Acuérdate de mí? 61 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 ...Carmen. 62 00:07:07,094 --> 00:07:09,847 ¿Eres la hija de Elizabeth? 63 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 ¿Quieres saber por qué estoy aquí? 64 00:07:20,524 --> 00:07:22,943 Seguro. Favorece el diálogo. 65 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 ¿Puedo fumar? 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Necesito tu ayuda, tío Jean. 67 00:07:40,627 --> 00:07:42,129 Fue hace mucho tiempo... 68 00:07:42,963 --> 00:07:44,882 Las últimas vacaciones... 69 00:07:46,133 --> 00:07:47,468 Hace mucho... 70 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 ¡Jóvenes! 71 00:07:53,182 --> 00:07:56,226 Tienen grandes recuerdos, ¡pero olvídate de todo! 72 00:07:56,393 --> 00:07:58,353 Están en la niebla. 73 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 ¿Es aquí realmente donde vives ahora? 74 00:08:02,274 --> 00:08:03,984 No precisamente. 75 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 Es duro: Tengo que enfermarme todas las semanas. 76 00:08:11,200 --> 00:08:12,868 Entonces necesitas ayuda. 77 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 ¡Eso es nuevo! 78 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Pero esta vez lo digo en serio. Sí. 79 00:08:19,625 --> 00:08:23,003 "Su gran belleza ya me habia golpeado... 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,048 "Su gentileza, su honestidad..." 81 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 No importa dónde ni cuándo, 82 00:08:31,053 --> 00:08:33,096 Los clásicos siempre funcionan. 83 00:08:34,223 --> 00:08:36,433 ¿Aún eres dueño de ese piso en Trouville? 84 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Absolutamente... 85 00:08:39,353 --> 00:08:41,396 Está pagado hasta... 86 00:08:43,315 --> 00:08:44,733 El año 2000. 87 00:08:45,275 --> 00:08:47,027 ¿Puedo usarlo? 88 00:08:47,694 --> 00:08:49,780 Claro. ¿Para qué? 89 00:08:54,618 --> 00:08:56,370 Está bastante vacío. 90 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 algunos amigos y yo están haciendo una película. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,506 ¿Es si? 92 00:09:09,550 --> 00:09:11,051 ¿Sí, tío Jean? 93 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Conocí a un chico rico. 94 00:09:18,892 --> 00:09:20,894 Quiere ver algunas pruebas. 95 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Entonces pensé... 96 00:09:23,188 --> 00:09:25,065 Podríamos dispararles allí. 97 00:09:25,524 --> 00:09:27,693 La historia se desarrolla junto al mar. 98 00:09:30,779 --> 00:09:32,114 ¿Es si? 99 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 ¿La historia termina felizmente? 100 00:09:37,995 --> 00:09:39,454 No lo sabemos todavía. 101 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Sí, lo haces. 102 00:09:41,498 --> 00:09:43,542 ¡No! ¡No me molestes! 103 00:09:45,877 --> 00:09:47,838 Nunca te llevaste bien con ella. 104 00:09:48,005 --> 00:09:49,423 ¿Con quién? 105 00:09:49,590 --> 00:09:52,634 Con tu madre, 106 00:09:53,010 --> 00:09:54,720 como esa niña Electra... 107 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 No lo recuerdas. 108 00:09:57,097 --> 00:09:59,391 Tienes talento para la fatalidad. 109 00:10:00,726 --> 00:10:02,603 ¿Cómo terminó...? 110 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Los culpables estaban de un lado, 111 00:10:06,023 --> 00:10:08,025 los inocentes en otro... 112 00:10:09,109 --> 00:10:10,360 No lo sé. 113 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 Entonces, ¿es así? 114 00:10:13,071 --> 00:10:15,532 Te prestaré mi nueva cámara. 115 00:10:16,325 --> 00:10:17,701 Hace música. 116 00:10:18,327 --> 00:10:19,995 Lo construí aquí... 117 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 con el personal de cocina. 118 00:10:55,280 --> 00:10:58,075 ¿No quieres volver? a hacer películas? 119 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 Deberíamos cerrar los ojos, no abrirlos. 120 00:11:04,539 --> 00:11:07,084 Podríamos utilizar su equipo de vídeo. 121 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Hay toneladas de dinero por ganar. 122 00:11:13,256 --> 00:11:14,675 ¿Le pregunto a mi amigo? 123 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 Esperemos y veremos. 124 00:11:20,847 --> 00:11:22,974 Entonces, ¿puedo prestarme el apartamento? 125 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 ¿Dónde consigo las llaves? 126 00:11:31,733 --> 00:11:34,903 De la esposa del jardinero: ella hace la limpieza. 127 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Dijiste que estaba vacío. 128 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 ¿Así que lo que? 129 00:11:45,247 --> 00:11:46,832 Me mantendré en contacto. 130 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 - Está de acuerdo. - ¡Es una pésima idea! 131 00:12:15,485 --> 00:12:17,279 Queríamos el momento perfecto. 132 00:12:17,738 --> 00:12:18,613 Bien. 133 00:12:18,780 --> 00:12:20,699 Pero no llegamos a ninguna parte. 134 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Claire está cometiendo demasiados errores. 135 00:12:37,841 --> 00:12:39,426 Soy consciente de ello. 136 00:12:41,470 --> 00:12:42,971 "Me doy cuenta plenamente. 137 00:12:44,222 --> 00:12:46,224 "La vida no es el mayor bien. 138 00:12:47,267 --> 00:12:50,479 "De todos los males, Los errores son los peores." 139 00:13:12,000 --> 00:13:13,293 Hola claire! 140 00:13:15,045 --> 00:13:16,463 ¿Dónde está mi hermano? 141 00:13:16,797 --> 00:13:18,590 Fue a comprar cigarrillos. 142 00:13:19,508 --> 00:13:21,051 ¿Es realmente para mí? 143 00:13:22,636 --> 00:13:23,762 ¿Por qué? 144 00:13:23,929 --> 00:13:25,430 Frío, ¿no? 145 00:13:25,597 --> 00:13:26,723 ¿Bien? 146 00:13:29,810 --> 00:13:31,061 ¿Cómo estás? 147 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 - Cuéntale lo del sábado... - ¡Díselo tú! 148 00:13:42,989 --> 00:13:45,826 ¿Estás cenando en casa de mi hermana? el sabado? 149 00:13:46,243 --> 00:13:48,578 No puedo. Tengo una sesión de entrenamiento. 150 00:13:50,539 --> 00:13:51,706 ¡Debería cambiar de trabajo! 151 00:13:51,873 --> 00:13:56,878 Debería. te lo dije, Mi padre te conseguirá otro trabajo. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,676 Llevaré a Claire a casa. luego dejarte. 153 00:14:29,661 --> 00:14:32,747 ¡Hora del café! si ves Cualquier cosa rara llámame. 154 00:14:32,914 --> 00:14:34,374 ¿Qué es raro? 155 00:14:35,166 --> 00:14:36,835 ¡Todo! 156 00:14:38,128 --> 00:14:39,754 Sea más misterioso... 157 00:14:40,463 --> 00:14:41,923 ¿El acorde más corto? 158 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 No, se desarrolla y se vuelve más trágico... 159 00:15:22,964 --> 00:15:27,260 el segundo violín y el alto debe ser más fuerte... 160 00:15:29,763 --> 00:15:31,848 Se lo quitaremos a D... 161 00:15:34,893 --> 00:15:36,728 ¡Adelante, maldita sea! 162 00:15:45,904 --> 00:15:47,864 - ¿Puedo tener tu autógrafo? - ¡Siga adelante! 163 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 - ¿No eres tú Jean Gabin? - ¡Siga adelante! 164 00:15:50,033 --> 00:15:52,494 - ¡Te pareces a él! - ¡Siga adelante! 165 00:15:52,661 --> 00:15:54,204 Vídeo, ¿quién quiere casetes? 166 00:15:54,371 --> 00:15:57,749 - ¿Seguirás adelante? - ¡Películas, en todos los colores! 167 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 ¡En todos los estándares! 168 00:16:01,878 --> 00:16:04,965 - ¡Siga adelante! ¡Mierda! - ¿Alguien quiere vídeo? 169 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 - ¡Batirlo! - ¡Ayuda! 170 00:16:30,115 --> 00:16:32,909 ¡Congelar! ¡Todos fuera! ¡Ahí abajo! 171 00:16:33,076 --> 00:16:35,620 ¡Apurarse! Nos vemos en el pasillo. 172 00:16:42,669 --> 00:16:43,878 ¡Fuera de mi camino! 173 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 Debe ser más violento. 174 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Una vez más: el ritmo era un poco flojo. 175 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 No te desvanezcas tan pronto... 176 00:18:14,803 --> 00:18:18,848 La frase en la que te desvaneces es muy largo... 177 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Correcto. 178 00:18:20,600 --> 00:18:22,060 "Actúa, no preguntes". 179 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 "Actúa... no preguntes." 180 00:18:31,277 --> 00:18:33,780 "Hacer milagros antes de que los reveles." 181 00:18:36,741 --> 00:18:39,994 "Es la única manera para cumplir tu destino." 182 00:20:47,121 --> 00:20:48,414 Vámonos. 183 00:21:08,351 --> 00:21:09,727 Vámonos. 184 00:21:44,679 --> 00:21:47,140 Te ataré para que parezca real. 185 00:22:21,632 --> 00:22:23,301 - ¡Las llaves! - ¡Dale las llaves! 186 00:22:23,468 --> 00:22:25,011 Están en el encendido. 187 00:22:27,555 --> 00:22:29,098 - ¿El mismo lugar? - Nada ha cambiado. 188 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 ¡Vence! 189 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 - Desátame. - Eso depende de mí. 190 00:22:52,038 --> 00:22:53,790 ¿Lo harás cuando te ame? 191 00:22:54,290 --> 00:22:55,917 Entonces estaré atado. 192 00:25:10,760 --> 00:25:13,763 - ¡Desátenme, tengo que mear! - Bien, yo también. 193 00:25:14,138 --> 00:25:15,723 Entonces vámonos. 194 00:25:30,279 --> 00:25:31,572 ¡Adelante! 195 00:26:31,549 --> 00:26:33,134 "La primera frase construida sobre 196 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 la armonía..." 197 00:27:52,171 --> 00:27:54,048 Tienes bastante pecho... 198 00:27:56,467 --> 00:27:57,718 Quizás. 199 00:29:15,212 --> 00:29:16,255 Lo siento... 200 00:29:21,135 --> 00:29:22,553 ¿Pudiste llamar? 201 00:29:33,647 --> 00:29:35,733 - ¡Fuera de mi camino! - Lo siento. 202 00:29:37,151 --> 00:29:38,110 No, 203 00:29:38,736 --> 00:29:40,362 Lo siento. 204 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 Soy. 205 00:29:42,865 --> 00:29:44,241 ¿Qué es? 206 00:29:45,242 --> 00:29:46,869 Te lo explicaré. 207 00:29:47,953 --> 00:29:49,205 Me queda bien. 208 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 Chico soldado... Iré a ver si hay comida. 209 00:30:00,591 --> 00:30:02,051 Está realmente loco: 210 00:30:02,218 --> 00:30:04,804 hay una grabadora en la nevera! 211 00:30:10,351 --> 00:30:11,602 Lo siento. 212 00:30:19,610 --> 00:30:21,654 Realmente está vacío. 213 00:30:24,990 --> 00:30:26,450 ¿De quién es el lugar? 214 00:30:27,034 --> 00:30:28,118 - ¡Lárgate! - ¡No! 215 00:30:28,369 --> 00:30:29,912 - Agarrame. - ¡Sí! 216 00:31:01,068 --> 00:31:02,570 ¿Qué deseas? 217 00:31:03,654 --> 00:31:04,655 ¿Ahora? 218 00:31:06,031 --> 00:31:07,116 Para... 219 00:31:10,578 --> 00:31:11,662 ¿Y tú? 220 00:31:15,332 --> 00:31:16,876 ¿Qué quiero? 221 00:31:18,586 --> 00:31:19,837 En la vida... 222 00:31:23,883 --> 00:31:26,635 Para mostrarle a la gente lo que es una mujer hace con un hombre. 223 00:31:28,888 --> 00:31:30,472 ¿Con un hombre? 224 00:31:31,056 --> 00:31:32,516 ¿Qué le dice ella? 225 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 No, en absoluto. 226 00:31:40,858 --> 00:31:43,402 Lo que le hace a un hombre. 227 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Viví aquí una vez. 228 00:33:17,162 --> 00:33:20,207 Es... pertenece a uno de mis tíos. 229 00:33:23,085 --> 00:33:24,753 debí haber estado 230 00:33:25,379 --> 00:33:27,047 13 o 14... 231 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 Esa era la sala... 232 00:33:37,933 --> 00:33:39,727 Esta era su habitación. 233 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Su habitación... 234 00:33:52,114 --> 00:33:54,116 Vamos a hacer una película. 235 00:33:55,409 --> 00:33:57,244 - De verdad... - Sí. 236 00:33:57,411 --> 00:33:58,662 Un documental... 237 00:33:59,788 --> 00:34:01,540 Aún no estamos seguros, pero... 238 00:34:03,083 --> 00:34:05,252 ¿Por eso asaltaste un banco? 239 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Más tarde... 240 00:34:08,756 --> 00:34:11,383 Cuando mis amigos lleguen aquí... Te lo explicaré. 241 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Mañana volveré a llamar. 242 00:34:15,095 --> 00:34:17,514 Luego te explico... 243 00:34:19,767 --> 00:34:21,518 No hay prisa. 244 00:34:23,937 --> 00:34:26,231 - Muévete... - No. ¡Dímelo ahora! 245 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Explicar. 246 00:34:30,319 --> 00:34:33,280 ¿Y si te dijera que te perdieras? 247 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 No. 248 00:34:39,703 --> 00:34:41,288 Te siento atraído por mí. 249 00:34:42,706 --> 00:34:43,707 Sí... 250 00:34:48,253 --> 00:34:49,421 Quizás... 251 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Yo también lo soy... 252 00:35:06,522 --> 00:35:07,481 Empujar... 253 00:35:12,820 --> 00:35:15,656 Uno... dos... 254 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Más alto... 255 00:35:22,121 --> 00:35:23,539 Suficiente... 256 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Dibujarlo... 257 00:35:26,875 --> 00:35:28,502 Vibrato... 258 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Adelante, estúpido... 259 00:36:41,825 --> 00:36:43,035 Suavemente... 260 00:36:44,286 --> 00:36:45,579 ¡Suavemente! 261 00:36:45,996 --> 00:36:46,997 Así es. 262 00:36:47,164 --> 00:36:49,291 ¿Por qué existen las mujeres? 263 00:37:41,510 --> 00:37:42,803 ¡Listo, Clara! 264 00:37:50,477 --> 00:37:52,646 "¡El destino muestra tu fuerza! 265 00:37:59,069 --> 00:38:01,154 "Nosotros no somos dueños... 266 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 "Lo que se decreta 267 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 "debe ser: 268 00:38:14,835 --> 00:38:16,837 "y así sea". 269 00:38:20,841 --> 00:38:22,718 - Ahora lo sé... - ¿Qué? 270 00:38:24,136 --> 00:38:25,470 cárcel... 271 00:38:26,346 --> 00:38:28,223 ...¿Por qué se llama "el agujero"? 272 00:38:29,016 --> 00:38:30,142 ¿Por qué? 273 00:39:01,882 --> 00:39:03,133 ¿Por qué? 274 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 Todo tiembla... 275 00:39:08,722 --> 00:39:11,099 ¿Qué dijiste? No escuché. 276 00:39:12,934 --> 00:39:14,311 Todo tiembla... 277 00:39:16,146 --> 00:39:17,481 La tierra... 278 00:39:17,981 --> 00:39:19,274 La casa... 279 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 Yo... 280 00:39:24,863 --> 00:39:27,074 Quizás... 281 00:39:30,577 --> 00:39:32,371 A mí también me tiembla el culo... 282 00:39:36,041 --> 00:39:38,418 Ya tienes trasero de mujer... 283 00:40:05,112 --> 00:40:06,571 "Compruebe 284 00:40:08,031 --> 00:40:09,699 "todo... 285 00:40:11,284 --> 00:40:12,953 "...por la tarde... 286 00:40:25,048 --> 00:40:26,675 "Y las nubes... 287 00:40:30,387 --> 00:40:33,932 "las nubes... revelarán... 288 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 "¿torrentes de vida?" 289 00:40:55,078 --> 00:40:57,205 ¿Me escribirías? cuando estoy en la carcel? 290 00:40:57,372 --> 00:41:00,625 No irás. No se pierde nada. 291 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Me escribirás. 292 00:41:54,721 --> 00:41:55,931 ¿Y tú? 293 00:42:08,652 --> 00:42:09,736 Yo... 294 00:42:10,529 --> 00:42:13,073 Ahora que lo pienso, no tengo amigos, 295 00:42:13,615 --> 00:42:15,075 masculino o femenino. 296 00:42:17,035 --> 00:42:18,954 Conozco a una chica 297 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 pero ella es demasiado especial. 298 00:42:25,460 --> 00:42:29,130 "La soledad me obligó convertirme en mi mejor amigo." 299 00:42:33,927 --> 00:42:37,138 Realmente pensé no me desatarías. 300 00:42:40,058 --> 00:42:43,270 no he tenido ese tipo de susto en años. 301 00:42:50,777 --> 00:42:53,572 - ¿Has estado en la universidad? - No precisamente. 302 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 ¿Eran tus padres demasiado pobres? ¿O fue por elección? 303 00:42:58,618 --> 00:43:01,621 Eran demasiado pobres y no quería ir. 304 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 ¿Por qué? 305 00:43:05,542 --> 00:43:08,587 Te diría por qué, pero tardaría todo el día. 306 00:43:09,546 --> 00:43:12,924 Primero tendría para descubrirme... 307 00:43:15,719 --> 00:43:16,970 ¿Lo entiendes? 308 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Lo entiendo. 309 00:43:25,395 --> 00:43:28,440 Jacques sólo contrata universitarios. 310 00:43:30,442 --> 00:43:31,901 Pero lo intentaré... 311 00:43:34,195 --> 00:43:36,489 Y luego has sido policía. 312 00:43:42,787 --> 00:43:45,749 ¿De qué otra manera nos hubiésemos conocido? 313 00:43:46,583 --> 00:43:48,043 Eso es todo... 314 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Tienes el trasero de una chica joven... 315 00:43:56,301 --> 00:43:57,552 De mujer también... 316 00:43:57,719 --> 00:43:59,763 - Ya sabes, Joe... - ¡José! 317 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Te lo advierto... 318 00:44:06,186 --> 00:44:07,729 Si te amo, 319 00:44:07,896 --> 00:44:09,481 ese es tu fin. 320 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Sí, Carmen. 321 00:44:15,820 --> 00:44:17,280 ¿Cómo se llama? 322 00:44:17,822 --> 00:44:18,740 ¿Qué? 323 00:44:19,949 --> 00:44:21,993 Algo sobre... 324 00:44:22,285 --> 00:44:24,287 los inocentes por un lado... 325 00:44:25,038 --> 00:44:27,207 el culpable por el otro... 326 00:44:29,334 --> 00:44:30,627 Y... 327 00:44:33,421 --> 00:44:34,881 No lo sé... 328 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 Yo tampoco... 329 00:45:36,443 --> 00:45:38,319 ¡Se acabó el sueño! ¡De vuelta a la tierra! 330 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 ¡Entra! 331 00:45:50,582 --> 00:45:55,253 "La luz de los justos eclipsa a los malvados." Proverbios 13:6. 332 00:45:55,420 --> 00:45:59,799 "La Policía es para la sociedad ¡Qué son los sueños para el individuo! 333 00:46:00,759 --> 00:46:02,051 ¡Ponlo dentro! 334 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Hemos esperado bastante. 335 00:46:30,079 --> 00:46:32,457 le pagaron para proteger el dinero de la gente. 336 00:46:32,624 --> 00:46:36,377 No hizo su trabajo. Debe pagar su deuda con la sociedad. 337 00:46:36,544 --> 00:46:39,214 ¿Sociedad? ¡Te refieres a las grandes empresas! 338 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 ¡Fondos de establecimiento! 339 00:46:42,300 --> 00:46:44,552 Su dinero. ¡Di la verdad, mierda! 340 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 - ¡Silenciela, señoría! - ¡No me callaré! Hizo lo correcto. 341 00:46:48,181 --> 00:46:52,727 - La juventud es por amor, no por dinero. - ¡Silenciala! Dejemos hablar a la fiscalía. 342 00:46:52,894 --> 00:46:55,188 "Un buen hombre obtiene el favor del Señor..." 343 00:46:55,355 --> 00:46:57,899 Que atrevido... Tal amor por el peligro... 344 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 se puede ver en una mirada, en un paseo, una sonrisa... 345 00:47:01,736 --> 00:47:04,197 - Está en todos nosotros... - Dejemos que la fiscalía... 346 00:47:04,364 --> 00:47:06,574 Semejante violencia es una especie de paz... 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,245 Vale, te lo diré... Vamos a secuestrar a un tipo... 348 00:47:10,411 --> 00:47:13,373 - ¿Secuestro? - Sí. Un rico hombre de negocios. 349 00:47:14,082 --> 00:47:18,294 Todos los viernes y sábados él juega en el casino aquí. 350 00:47:21,005 --> 00:47:23,216 Es él o su hija. 351 00:47:23,383 --> 00:47:25,009 ¿Por qué no ambos? 352 00:47:25,844 --> 00:47:28,680 Somos muy pocos: solo somos 4 353 00:47:30,515 --> 00:47:32,016 De todos modos, no depende de mí. 354 00:47:32,183 --> 00:47:35,854 "El pecador cae en una trampa mortal: los justos lo evitan." 355 00:47:36,020 --> 00:47:39,482 Joseph Bonnaffé tiene rasgos finos y provocativos... 356 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Su finura... 357 00:47:41,651 --> 00:47:44,112 - ...provoca... - "Un tonto ataca, 358 00:47:44,279 --> 00:47:47,824 el sabio escucha el consejo." Proverbios 11:17. 359 00:47:48,533 --> 00:47:50,577 "La ira del necio pronto se conoce, 360 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 - "los sabios soportan los insultos". - Proverbios 13:16. 361 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 ¿Está en el negocio del cine? 362 00:47:58,126 --> 00:48:01,004 No... La película fue idea mía... 363 00:48:02,130 --> 00:48:04,257 Dije, hagamos como Dillinger. 364 00:48:04,799 --> 00:48:07,510 lo habia leido en una tira comica 365 00:48:08,219 --> 00:48:10,013 que asaltó un banco, 366 00:48:10,179 --> 00:48:13,308 pretendiendo estar haciendo una película. 367 00:48:15,351 --> 00:48:17,729 Con esta locura por los videos, 368 00:48:18,646 --> 00:48:22,775 eso parecía lo que había que hacer. 369 00:48:27,530 --> 00:48:30,325 Entonces pensé en mi tío. 370 00:48:30,950 --> 00:48:32,911 Es un director famoso. 371 00:48:34,954 --> 00:48:37,832 Ya está todo lavado, el esta enfermo... 372 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 No estoy seguro de qué... 373 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 Pero fui a verlo al hospital. 374 00:48:46,799 --> 00:48:50,219 y fingimos que financiaríamos una película para él. 375 00:48:57,936 --> 00:49:00,188 el estaba enamorado de mi cuando era niño... 376 00:49:00,939 --> 00:49:02,190 Al menos... 377 00:49:02,815 --> 00:49:04,192 No lo sé... 378 00:49:04,359 --> 00:49:05,860 creo... 379 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 Yo era su pariente favorito. 380 00:49:09,697 --> 00:49:12,033 Él quería que yo estuviera en sus películas... 381 00:49:13,993 --> 00:49:15,203 Pero yo no quería. 382 00:49:22,085 --> 00:49:23,419 ¡Pausa para almorzar! 383 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 ¡Pausa para el almuerzo! 384 00:49:27,173 --> 00:49:28,800 ¡No puedes liberar a ese vagabundo! 385 00:49:28,967 --> 00:49:31,594 ¿Por qué no? Si la fianza es lo suficientemente alta... 386 00:49:32,971 --> 00:49:34,722 ¡Ustedes los jueces son un fastidio! 387 00:49:35,056 --> 00:49:37,308 Nos partimos el culo por ti... 388 00:49:42,063 --> 00:49:43,356 Lo sacarán de allí. 389 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 ¿Dónde estás? 390 00:49:50,279 --> 00:49:51,990 Ser o no ser... 391 00:49:52,824 --> 00:49:54,784 Esa no es realmente una pregunta. 392 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 ¿Esa mujer te importa? 393 00:50:03,042 --> 00:50:06,421 Algo realmente extraño... casi tabú... 394 00:50:08,965 --> 00:50:11,175 Una fuerza me impulsa hacia ella... 395 00:50:14,804 --> 00:50:16,681 Como la marea subiendo... 396 00:50:18,099 --> 00:50:19,726 También se apaga. 397 00:50:21,310 --> 00:50:22,854 Yo te ayudaré. 398 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 ¿Me dejarás? 399 00:50:24,647 --> 00:50:26,149 Él lo hará. 400 00:50:26,399 --> 00:50:28,901 Puedes quedarte en nuestra casa. unos días. 401 00:50:29,902 --> 00:50:31,404 Díselo, papá. 402 00:50:31,571 --> 00:50:34,824 - Te conseguí un trabajo en el ferrocarril. - ¡Bien, volvamos al trabajo! 403 00:50:34,991 --> 00:50:36,242 ¿Me dejarás? 404 00:50:49,005 --> 00:50:50,673 Creo que funcionará... 405 00:50:51,132 --> 00:50:53,509 se me olvidó: Me dieron esto para ti. 406 00:51:06,397 --> 00:51:07,398 ¡Un JandB! 407 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 Olvidaste tu arma. 408 00:51:17,241 --> 00:51:19,827 - Estarías perdido sin nosotros. - ¡Púdrete! 409 00:51:21,537 --> 00:51:23,581 - ¿No hay noticias? - Nada. 410 00:51:53,778 --> 00:51:56,864 - Encantado, señor Godard. - 17/1, toma 6. 411 00:51:58,157 --> 00:52:01,160 Mao dijo: "Mantén siempre las cifras en tu cabeza." 412 00:52:01,410 --> 00:52:04,956 Mao realmente ha salido estos días. Sin embargo, era un gran cocinero. 413 00:52:06,332 --> 00:52:08,417 Alimentó a toda China. 414 00:52:09,418 --> 00:52:11,712 Debemos hablar de negocios. 415 00:52:12,713 --> 00:52:15,299 ¿Dónde está Carmen? 416 00:52:17,218 --> 00:52:18,636 Ella no viene. 417 00:52:18,970 --> 00:52:21,681 Ella no es confiable estos días... 418 00:52:23,599 --> 00:52:25,101 Ella esta enamorada... 419 00:52:25,393 --> 00:52:27,019 - Precisamente. - Enamorado... 420 00:52:27,186 --> 00:52:29,772 - No sé con quién. - Enamorado... 421 00:52:29,939 --> 00:52:31,399 ¿Quieres unos brioches? 422 00:52:31,649 --> 00:52:32,817 Gracias. 423 00:52:34,735 --> 00:52:36,696 Unos brioches para mi amigo. 424 00:52:38,614 --> 00:52:43,703 ¡Los niños de hoy son escoria! no he inventado jeans o cigarrillos, ¡nada! 425 00:52:43,953 --> 00:52:45,746 Ellos inventaron el desempleo. 426 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 No precisamente. No fueron a buscarlo. 427 00:52:49,750 --> 00:52:51,878 - Hay que... - Hay que mirar... 428 00:52:52,712 --> 00:52:57,425 Van Gogh buscó el amarillo al atardecer. Tienes que mirar... 429 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 Debemos hablar de negocios. Ven aquí. 430 00:53:02,847 --> 00:53:04,765 - Tienes que mirar... - Estaremos arriba. 431 00:53:14,317 --> 00:53:19,197 Espero hacer Otra película en un casino. 432 00:53:23,618 --> 00:53:25,203 Voy a conseguir... 433 00:53:28,789 --> 00:53:30,917 Le sacaré una magdalena. 434 00:53:31,334 --> 00:53:32,501 En realidad. 435 00:53:34,420 --> 00:53:36,005 Hace 3 años... 436 00:53:36,172 --> 00:53:40,426 Dirigí a Marlene Dietrich y Ludwig Beethoven en la Riviera. 437 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 Yo era productor entonces 438 00:53:43,095 --> 00:53:46,098 mi socio era Robert Dorfman... 439 00:53:48,351 --> 00:53:51,854 No teníamos dinero para pagarle a la tripulación. Así que jugamos con... 440 00:53:52,730 --> 00:53:56,150 el salario de los técnicos y actores. Lo perdimos. 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,403 fui expulsado del negocio del cine. 442 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 Voy a vengarme. 443 00:54:06,118 --> 00:54:09,872 Por eso acepté El proyecto de mi sobrina. 444 00:54:10,706 --> 00:54:12,959 Eso es lo que vine a decirte: 445 00:54:13,125 --> 00:54:16,796 va a ser fusilado Ahora en un hotel de París. 446 00:54:16,963 --> 00:54:19,632 - No en la playa. - ¡Aún mejor! 447 00:54:20,800 --> 00:54:22,843 ¿Puedo hacerte una pregunta real? 448 00:54:23,970 --> 00:54:25,221 Adelante. 449 00:54:26,013 --> 00:54:27,682 ¿No es una historia real? 450 00:54:27,848 --> 00:54:29,517 ¿Qué quieres decir? 451 00:54:30,851 --> 00:54:33,771 Espero que tu documental sea ficción. 452 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 - Por supuesto que lo es. - Eso es bueno. 453 00:54:40,194 --> 00:54:42,280 ¿Qué pasa con el dinero? 454 00:54:43,572 --> 00:54:45,283 ¿Cuanto quieres? 455 00:54:48,077 --> 00:54:51,372 1.327.000... 456 00:54:52,915 --> 00:54:54,667 céntimos... 457 00:54:54,875 --> 00:54:56,794 Vale, te haré un cheque. 458 00:54:56,961 --> 00:54:58,504 Eso está arreglado. 459 00:54:58,671 --> 00:55:02,508 - Carmen y yo te llamaremos. - Espera, el diálogo no ha terminado. 460 00:55:02,675 --> 00:55:06,220 ¿Habrá dama de vestuario? me rompí... 461 00:55:06,429 --> 00:55:08,806 mi abrigo saliendo del metro. 462 00:55:08,973 --> 00:55:12,768 No te preocupes... Somos verdaderos profesionales. 463 00:55:12,935 --> 00:55:14,103 Debo irme. 464 00:55:14,520 --> 00:55:16,147 ¿Necesitas un taxi? 465 00:55:17,273 --> 00:55:19,400 Te llamo la próxima semana. 466 00:55:26,907 --> 00:55:28,367 "¿Qué es...? 467 00:55:28,868 --> 00:55:32,163 "¿La naturaleza de la crisis actual? 468 00:55:32,830 --> 00:55:36,625 "Nuestras economías jodidas que producen... 469 00:55:37,251 --> 00:55:38,586 "desperdicio. 470 00:55:39,170 --> 00:55:42,506 "El objetivo del capitalismo clásico era... 471 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 "para producir los mejores productos posibles. 472 00:55:46,886 --> 00:55:51,057 "En el mundo de hoy uno no puede obtener ganancias... 473 00:55:52,099 --> 00:55:56,312 "Porque las máquinas son todopoderosas... 474 00:55:57,855 --> 00:56:00,483 "Las máquinas han empezado a producir... 475 00:56:01,400 --> 00:56:04,862 "bienes que nadie necesita... 476 00:56:05,237 --> 00:56:08,616 "de las bombas atómicas a vasos de plástico." 477 00:56:11,535 --> 00:56:14,080 Nadie necesita una bomba atómica. 478 00:56:14,330 --> 00:56:16,540 Ni un vaso de plástico. 479 00:56:27,760 --> 00:56:29,845 - ¿Dónde estabas? - Mira, tú... 480 00:56:30,012 --> 00:56:31,263 Haz lo que quieras. 481 00:56:32,390 --> 00:56:33,933 Te estoy mirando. 482 00:56:34,850 --> 00:56:36,143 ¡Mírame! 483 00:56:38,479 --> 00:56:40,022 Vi a tu tío. 484 00:56:41,565 --> 00:56:43,692 Vino tinto, por favor. 485 00:56:45,611 --> 00:56:47,655 Sigo pensando que es una pésima idea. 486 00:56:47,863 --> 00:56:50,783 ¿Y debería ser el padre? o la hija? 487 00:56:51,158 --> 00:56:52,701 ¿Aún no lo sabes? 488 00:56:52,868 --> 00:56:56,288 No le escuches. Es tan negativo. 489 00:56:58,791 --> 00:57:01,460 Has visto al abogado sobre los cheques? 490 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Dice que no escribamos cheques sin fondos... 491 00:57:04,797 --> 00:57:07,550 Es mejor escribir buenos cheques en un banco vago. 492 00:57:07,716 --> 00:57:11,178 Está más allá de mí esta noche. Me voy a la cama. 493 00:57:12,096 --> 00:57:13,347 ¿Próximo? 494 00:57:15,766 --> 00:57:17,143 No sé. 495 00:57:30,030 --> 00:57:34,201 Dime... ¿De dónde sacaste ese vestido? 496 00:57:34,368 --> 00:57:35,870 ¿Vienes? 497 00:57:37,455 --> 00:57:39,331 Escúchame... 498 00:57:40,124 --> 00:57:42,793 Déjame tomar mi propia decisión. 499 00:57:59,143 --> 00:58:00,436 Nos vemos mañana. 500 00:58:16,785 --> 00:58:18,037 Aquí vamos... 501 00:58:19,788 --> 00:58:21,373 Hasta luego... 502 00:58:22,291 --> 00:58:23,501 Adiós. 503 00:58:36,805 --> 00:58:38,057 Está todo listo. 504 00:58:42,811 --> 00:58:45,731 ¿Qué tengo que hacer exactamente? 505 00:58:46,023 --> 00:58:47,775 Te lo contaré más tarde... 506 00:58:51,612 --> 00:58:53,239 Ellos te lo dirán. 507 00:58:56,784 --> 00:58:58,160 me gusta... 508 00:58:59,161 --> 00:59:01,038 Acariciamos proyectos... 509 00:59:02,206 --> 00:59:03,666 Y te acaricio... 510 00:59:04,083 --> 00:59:06,001 ¿Olvidaste lo que te dije? 511 00:59:06,752 --> 00:59:09,588 - ¿Qué? - ¡Esa película americana! 512 00:59:11,298 --> 00:59:12,716 Cuando ella dijo... 513 00:59:23,477 --> 00:59:25,563 - ¿Aún quieres? - Sí... 514 00:59:27,106 --> 00:59:28,941 ¿Tu trasero está limpio? 515 00:59:29,108 --> 00:59:31,902 El mío es... ¿y el tuyo? 516 00:59:32,069 --> 00:59:33,737 El mío no lo es. 517 00:59:35,990 --> 00:59:37,908 Si le meto los dedos... 518 00:59:44,540 --> 00:59:46,125 ¿Y qué? 519 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 No somos una mierda... 520 00:59:50,588 --> 00:59:52,131 El mundo lo es. 521 00:59:55,384 --> 00:59:57,553 - Ay, Joe... - ¡José! 522 00:59:59,346 --> 01:00:01,599 ¿Qué viene antes del nombre de uno? 523 01:00:01,765 --> 01:00:03,058 El nombre de uno... 524 01:00:03,225 --> 01:00:06,645 No, quiero decir antes de que te llamen... 525 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 No lo sabría. 526 01:00:12,860 --> 01:00:14,778 A veces me pregunto... 527 01:00:15,946 --> 01:00:18,282 lo que estoy haciendo contigo... 528 01:00:20,159 --> 01:00:21,452 Es tu traje... 529 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Ponlo ahí. 530 01:00:25,164 --> 01:00:26,332 ¿Entonces? 531 01:00:27,833 --> 01:00:29,084 ¿Cuál es mi parte? 532 01:00:29,251 --> 01:00:31,170 Más tarde... esta noche... 533 01:00:45,017 --> 01:00:47,686 ¿Qué diablos? ¿Hago aquí todo el día? 534 01:00:49,146 --> 01:00:50,898 Voy a salir. 535 01:00:52,274 --> 01:00:53,817 Voy tarde. 536 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 ¿Qué debo hacer? 537 01:01:01,742 --> 01:01:03,994 - ¡Respuesta! - Piensa... 538 01:01:05,746 --> 01:01:06,914 Yo soy... 539 01:01:12,086 --> 01:01:15,047 Creo que soy bonita... 540 01:01:18,384 --> 01:01:19,843 ¿Crees que soy bonita? 541 01:01:23,180 --> 01:01:24,556 Sabes que lo hago... 542 01:01:28,602 --> 01:01:29,937 Lo sabes... 543 01:01:30,979 --> 01:01:32,356 ¡Ahí estás! 544 01:01:32,648 --> 01:01:34,024 Piensa en eso. 545 01:01:35,984 --> 01:01:37,319 Con cuidado... 546 01:01:38,195 --> 01:01:39,613 Nos vemos esta noche. 547 01:01:42,116 --> 01:01:44,326 Si no esta noche, mañana. 548 01:01:44,576 --> 01:01:46,370 Dijiste esta noche. 549 01:01:46,870 --> 01:01:48,372 Tengo trabajo que hacer. 550 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 Trabaja... 551 01:01:51,208 --> 01:01:52,584 ¿Qué hay de mí? 552 01:01:53,377 --> 01:01:54,670 ¿Y dinero? 553 01:01:57,172 --> 01:01:58,757 Piensa en eso también. 554 01:02:35,210 --> 01:02:36,253 "Vagando como ella..." 555 01:02:36,420 --> 01:02:40,674 ¡El trato está firmado! mañana cenamos con el presidente de Francia! 556 01:02:40,841 --> 01:02:42,092 ¡Te amo! 557 01:02:43,677 --> 01:02:45,053 ¿Vienes, cariño? 558 01:02:53,437 --> 01:02:57,065 - Está bien. Una cama es suficiente. - Sí, señor. 559 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Está bien. 560 01:03:11,997 --> 01:03:13,624 Dije que está bien... 561 01:03:17,920 --> 01:03:19,713 Puedes irte. 562 01:03:22,132 --> 01:03:23,842 ¡Ayuda! 563 01:03:27,346 --> 01:03:28,931 ¡Córtalo! 564 01:03:30,098 --> 01:03:32,267 Hola, soldado. 565 01:03:33,811 --> 01:03:35,187 ¡Su señoría! 566 01:03:43,654 --> 01:03:47,115 - ¿Dónde está Carmen, eh? - C, D, E, F, G, A, ¿eh? 567 01:03:50,994 --> 01:03:52,120 ¡Estúpido! 568 01:03:52,663 --> 01:03:54,289 ¿Has terminado? 569 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 Carmen está ahí. 570 01:03:56,792 --> 01:04:00,170 ¿Aún no estás listo? ¡Muévete! 571 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 ¿Dónde ponemos las armas? 572 01:04:02,047 --> 01:04:05,676 ¡Debajo de los cojines! Nadie limpia allí en los hoteles. 573 01:04:14,184 --> 01:04:15,644 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 574 01:04:15,811 --> 01:04:17,521 Llegué a las 5. 575 01:04:19,940 --> 01:04:22,693 - Te esperé. - Estaba abajo. 576 01:04:28,407 --> 01:04:30,534 Tengo que salir de nuevo. 577 01:04:30,826 --> 01:04:32,327 No puedo evitarlo. 578 01:04:32,661 --> 01:04:34,371 ¡Tenemos trabajo que hacer! 579 01:04:37,040 --> 01:04:40,002 Vale, ya es suficiente. estamos apurados. 580 01:04:40,168 --> 01:04:43,589 Eso es para el garaje. la centralita, las cocinas. 581 01:04:43,755 --> 01:04:45,674 - ¿Y las criadas? - ¡Nada! 582 01:04:45,841 --> 01:04:49,052 ¡Dame algo que hacer! 583 01:04:49,303 --> 01:04:51,138 Lo siento... 584 01:04:51,305 --> 01:04:53,015 Carmen está de acuerdo conmigo... 585 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Para ti... 586 01:04:57,352 --> 01:04:59,021 Somos profesionales. 587 01:04:59,521 --> 01:05:01,440 ¿Puedo quedarme con el vestido? 588 01:05:01,607 --> 01:05:02,816 Ya veremos... 589 01:05:05,944 --> 01:05:09,239 - ¿Has estado en la universidad? - No precisamente. 590 01:05:09,990 --> 01:05:11,325 ¿Ver? 591 01:05:12,451 --> 01:05:15,913 - ¡Deja de masturbarte ahí dentro! - Está bien... ¡Ya voy, Sr. Gregory! 592 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - ¡Apurarse! - Ya viene... 593 01:05:26,006 --> 01:05:30,761 - No vienes, te vas. - Esperé 2 meses, incluso más... 594 01:05:32,095 --> 01:05:36,767 60 días está bien, pero no 63 o 64... 595 01:05:38,226 --> 01:05:39,728 Déjalo ahí. 596 01:05:41,730 --> 01:05:42,814 ¿Estás bien? 597 01:05:42,981 --> 01:05:45,609 Sí... Gracias, señorita. 598 01:05:57,204 --> 01:05:59,498 Sabes, estaba avergonzado... 599 01:06:00,916 --> 01:06:03,043 Asustado, no avergonzado. 600 01:06:03,460 --> 01:06:04,670 Asustado... 601 01:06:06,546 --> 01:06:10,050 - ¿Alguna vez has tenido miedo? - Nunca, señorita. 602 01:06:13,637 --> 01:06:17,057 - Adiós. - Adiós, señorita. 603 01:07:14,614 --> 01:07:16,742 ¡Deja de molestarme, ahora! 604 01:08:12,172 --> 01:08:14,508 - Tengo sueño. - ¿Dónde estabas? 605 01:08:14,674 --> 01:08:16,468 Mañana... 606 01:08:16,760 --> 01:08:18,136 Mañana... 607 01:08:23,517 --> 01:08:25,769 ¡Esto es mañana! 608 01:08:27,145 --> 01:08:28,688 Tengo sueño. 609 01:08:28,980 --> 01:08:31,858 Vale, soy tonto. ¡pero te estás exagerando! 610 01:08:32,025 --> 01:08:33,360 Déjalo ir. 611 01:08:33,777 --> 01:08:34,653 Quiero dormir. 612 01:08:36,822 --> 01:08:38,240 Solo. 613 01:08:53,964 --> 01:08:55,382 Solo... 614 01:09:19,614 --> 01:09:21,366 Debemos hablar. 615 01:09:27,664 --> 01:09:29,249 Lo hemos dicho todo. 616 01:09:37,507 --> 01:09:39,176 No hemos dicho nada. 617 01:09:45,974 --> 01:09:47,309 Mañana... 618 01:09:47,601 --> 01:09:49,019 por favor... 619 01:09:50,979 --> 01:09:52,480 ¡Eso es hoy! 620 01:09:52,814 --> 01:09:55,734 Entonces, al día siguiente. Dentro de 2 días. 621 01:10:03,200 --> 01:10:04,618 Sí, Joe... 622 01:10:10,373 --> 01:10:11,833 ¿Y mi trabajo? 623 01:10:13,835 --> 01:10:15,212 Lo intenté... 624 01:10:17,631 --> 01:10:19,007 Todavía lo estoy intentando. 625 01:10:29,559 --> 01:10:31,061 Eso no es cierto. 626 01:10:32,145 --> 01:10:33,855 ¡Es verdad! 627 01:10:35,690 --> 01:10:36,900 Es... 628 01:10:37,817 --> 01:10:39,194 Es verdad. 629 01:10:42,447 --> 01:10:44,115 te mataré... 630 01:10:50,497 --> 01:10:51,998 Si te vas... 631 01:10:55,794 --> 01:10:58,964 Perdóname, pero déjame dormir. 632 01:11:25,490 --> 01:11:27,367 ¡Carmen, maldita seas! 633 01:11:35,625 --> 01:11:38,461 - Eso es lo primero... - No le hagas caso. 634 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 - El nombre de Dios... - No le hagas caso. 635 01:11:45,719 --> 01:11:48,430 ¡Dios, si Van Gogh hubiera visto ese amarillo! 636 01:11:49,597 --> 01:11:50,640 - ¡Bien! - ¿Lo anoto? 637 01:11:51,891 --> 01:11:55,353 Muéstrale la salida. Nos vemos abajo a las 3. 638 01:11:57,814 --> 01:11:59,274 Vamos, tío Jean. 639 01:12:02,193 --> 01:12:05,155 - ¿Dónde encaja este cuarteto? - Te lo diré más tarde. 640 01:12:05,322 --> 01:12:07,741 No te preocupes, somos profesionales. 641 01:12:11,161 --> 01:12:12,662 Lo siento pero... 642 01:12:14,247 --> 01:12:15,749 ¿Qué te pasa? 643 01:12:16,333 --> 01:12:20,295 Has terminado... Ella te lo dirá... 644 01:12:20,462 --> 01:12:21,671 ¡Carmen! 645 01:12:24,007 --> 01:12:26,551 ¡No, brioches! 646 01:12:35,101 --> 01:12:36,686 Me vestiré. 647 01:12:38,355 --> 01:12:39,606 Escuchar. 648 01:12:39,773 --> 01:12:42,108 ¡No, cortinas! 649 01:12:49,032 --> 01:12:50,408 Se acabó. 650 01:12:50,992 --> 01:12:52,660 No eres tú quien habla. 651 01:12:54,329 --> 01:12:55,872 Me uno a los demás. 652 01:12:56,956 --> 01:12:58,166 ¿Estarás bien? 653 01:13:04,756 --> 01:13:07,175 Faltaba el sonido del mar... 654 01:13:11,471 --> 01:13:12,931 Vete. 655 01:13:19,938 --> 01:13:21,815 No te irás 656 01:13:22,399 --> 01:13:24,401 Entonces Carmen se va. 657 01:13:27,112 --> 01:13:29,948 Trae mi café al lado. 658 01:13:30,115 --> 01:13:31,574 Sí, señorita. 659 01:14:04,524 --> 01:14:05,942 Venga conmigo. 660 01:14:07,026 --> 01:14:08,862 Puedes quitarte la chaqueta. 661 01:14:09,237 --> 01:14:10,947 Tus pantalones también. 662 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Me rebelas. 663 01:15:24,103 --> 01:15:25,480 Yo también. 664 01:15:34,489 --> 01:15:36,366 Nunca supero las cosas... 665 01:15:37,909 --> 01:15:39,160 Nada... 666 01:15:42,789 --> 01:15:44,582 ¿Por qué existen los hombres? 667 01:16:24,664 --> 01:16:26,332 Estos son los músicos. 668 01:16:32,589 --> 01:16:33,923 Ah, eres tú. 669 01:16:34,090 --> 01:16:36,342 ya sabes No tocamos música pop. 670 01:16:36,509 --> 01:16:39,220 Sí, los tiempos son duros para huevos como nosotros. 671 01:16:39,387 --> 01:16:40,722 ¿Lo anoto? 672 01:16:44,225 --> 01:16:45,310 Allá. 673 01:17:11,252 --> 01:17:13,755 Un blanco y dos negros, entonces es pegadizo. 674 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 ¿Lo anoto? 675 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 No somos aficionados. 676 01:17:29,479 --> 01:17:32,106 - Quiere su cheque. - Lo sé. 677 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 ¡Cuando el trabajo esté terminado! 678 01:17:42,241 --> 01:17:45,995 Es un documental sobre hoteles de lujo. ¿Te importa si te filmamos? 679 01:17:46,162 --> 01:17:48,873 Nos vamos en 15 minutos. 680 01:17:49,624 --> 01:17:51,084 Es demasiado triste. 681 01:17:52,168 --> 01:17:53,586 Tiene que ser triste. 682 01:17:53,753 --> 01:17:54,879 En 15 minutos. 683 01:17:55,046 --> 01:17:57,382 Sí, pero ya casi amanece. 684 01:18:07,183 --> 01:18:08,142 ¿Qué es? 685 01:18:08,309 --> 01:18:09,852 - En 15 minutos. - ¡Mierda! 686 01:18:10,019 --> 01:18:13,398 ¡Todas estas mujeres son tan hermosas! 687 01:18:14,732 --> 01:18:19,570 "La belleza es sólo el comienzo de un terror soportable." 688 01:18:19,737 --> 01:18:21,114 ¿Lo anoto? 689 01:18:42,593 --> 01:18:43,553 ¡Hago lo que quiero! 690 01:18:43,720 --> 01:18:46,431 ¿Quieres un trabajo? ¡Ve a saltar al lago! 691 01:18:50,059 --> 01:18:51,477 Hola señorita. 692 01:18:52,145 --> 01:18:54,063 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 01:18:56,566 --> 01:18:58,401 Vine a ver a alguien. 694 01:18:58,568 --> 01:18:59,777 ¡Esa mujer! 695 01:19:59,629 --> 01:20:02,173 si voy a la luna 696 01:20:02,465 --> 01:20:06,177 para conseguir financiación me escribes? 697 01:20:09,931 --> 01:20:13,059 Te tomó mucho tiempo ¡Contar hasta 33! 698 01:20:15,561 --> 01:20:16,896 Tal vez. 699 01:20:22,443 --> 01:20:24,695 No trabajaré en estas condiciones. 700 01:20:27,031 --> 01:20:28,741 Iré a despedirme. 701 01:20:32,954 --> 01:20:36,582 "La combinación perfecta de varias voces obstaculiza su... 702 01:20:37,124 --> 01:20:39,001 "progreso individual". 703 01:20:40,086 --> 01:20:41,420 Lo anoto. 704 01:20:43,965 --> 01:20:45,675 ¡Tú y tus pésimas ideas! 705 01:20:46,092 --> 01:20:48,427 debería haberte dejado ¡en esa tienda de diez centavos! 706 01:20:48,594 --> 01:20:50,054 ¡Él no otra vez! 707 01:20:50,221 --> 01:20:51,931 ¡Deshazte de él! 708 01:20:55,768 --> 01:20:58,729 Se están yendo. ¡La cagamos otra vez! 709 01:20:59,313 --> 01:21:00,648 Todavía no. 710 01:21:04,235 --> 01:21:05,486 No lo hagas, tío Jean. 711 01:21:05,653 --> 01:21:06,696 ¡Hora del espectáculo! 712 01:21:06,863 --> 01:21:08,573 ¡Vete! 713 01:21:09,031 --> 01:21:10,867 Tranquilo, Sr. Godard. 714 01:21:11,033 --> 01:21:14,829 ¡Trata con la chica! ¡La cámara no, idiotas! ¡Las armas! 715 01:21:17,874 --> 01:21:19,208 ¡Congelar! 716 01:21:27,300 --> 01:21:28,050 ¡Date prisa! 717 01:21:38,311 --> 01:21:41,063 te pregunté ¡Qué estabas haciendo aquí! 718 01:21:41,314 --> 01:21:43,482 Primero la mataré, luego a mí mismo. 719 01:21:44,108 --> 01:21:45,776 Mátala primero... 720 01:21:46,485 --> 01:21:48,237 Entonces te mataré. 721 01:21:51,282 --> 01:21:53,034 ¡Bien, niños, esperen! 722 01:21:53,701 --> 01:21:54,785 ¡Policía! 723 01:22:13,387 --> 01:22:14,430 ¡Gracias! 724 01:22:14,597 --> 01:22:16,057 Tranquila, señora. 725 01:22:16,349 --> 01:22:18,059 Ocúpate de esto. 726 01:22:18,309 --> 01:22:20,019 Tengo trabajo que hacer. 727 01:22:43,417 --> 01:22:45,086 ¡Obedece, tonto! 728 01:22:45,252 --> 01:22:46,754 Yo soy el tonto. 729 01:22:50,132 --> 01:22:51,509 Déjala ir. 730 01:22:54,553 --> 01:22:55,721 Se acabo. 731 01:22:59,600 --> 01:23:01,435 ¿Cuál disparará? 732 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 A menudo los amantes son cobardes. 733 01:23:05,189 --> 01:23:06,315 Vamos. 734 01:23:10,194 --> 01:23:14,615 Que retiren los cuerpos. Mi trabajo es con los vivos. 735 01:23:16,701 --> 01:23:18,953 ¡Vamos, deja de fingir! 736 01:23:38,472 --> 01:23:39,974 Adelantarse. 737 01:23:42,101 --> 01:23:44,478 ¿Algo anda mal, señorita? 738 01:23:57,491 --> 01:24:00,369 Como se llama: por un lado, los inocentes... 739 01:24:00,536 --> 01:24:02,496 el culpable de otro... 740 01:24:03,497 --> 01:24:05,541 No lo sé, señorita. 741 01:24:08,544 --> 01:24:10,546 Piensa, estúpido. 742 01:24:11,338 --> 01:24:13,090 No lo sé, señorita. 743 01:24:13,257 --> 01:24:17,094 Cuando todo se ha perdido, pero ya amanece... 744 01:24:17,261 --> 01:24:19,597 y aún así seguimos respirando... 745 01:24:27,563 --> 01:24:30,149 Se llama amanecer, señorita. 746 01:24:40,868 --> 01:24:43,287 Subtítulos: A. Whitelaw